Форум переносится на http://f.zakat.ru/

форум друзей сайта Zakat.ru - Показать сообщение отдельно - Стихи о любви.
Показать сообщение отдельно
Старый 25-11-2004, 12:27 AM   #9
Serafim
друг - капитан форума
 
Аватар для Serafim
 
Регистрация: Nov 2004
Сообщения: 204
Serafim Обычная репутация
Отправить сообщение для Serafim с помощью ICQ
По умолчанию

Я не забуду тебя, родная
Я не забуду весенний вечер
Который сам того не желая
Вдруг обернулся прощальной встречей

Травинки слушали нашу песню
Сквозь снег и стужу расти пытаясь
Им это было так интересно!
Они по моему, нам улыбались

А звезды в небе… Ты помнишь звезды?
Они ведь тоже слагали песни
Луна дрожала, скрывая слезы
А мы трепались о долге, чести

Что краше солнца и свыше силы
Нас свет от света манил в дорогу
Мы были святы и были милы
Была надежа, теперь – тревога.

Я возвращаюсь порой в тот вечер
Терзая память, но я неволен
Не забываю я эту встречу
Я просто… знаешь…, тобою болен.



Не покидай! Так бесконечно много
Так нерушимо. Так заведено
Но если ждет грядущая дорога
То не поможет это все равно

Не покидай! Кричу и умоляю
В несносный миг о многом позабыть
Тебя прошу. И просто заклинаю
Еще чуть-чуть со мной сейчас побыть

Не покидай! Не уходи навеки
Но даже если так заведено
Не закрывай свои шальные веки
Прощальный взгляд твой слаще чем вино.


Жак Превер
Перевод с французского

Эта любовь
Столь жестокая
Хрупкая
Нежная
И столь безнадежная
Эта любовь
Ясна как день
И мрачна
Как небо во время дождя
Эта любовь настоящая
Эта любовь прекрасная
Насмешливая
Радостная
Счастливая
Как дитя в темноте боязливая
И уверенная в себе
Как тот кто спокойно идет
Навстречу своей судьбе
Эта любовь так испугавшая всех
Что заставила их говорить
Что заставила их бледнеть
И ее подстеречь
Эта любовь
Пойманная раненая избитая отвергнутая позабытая
Потому что мы сами ее
Поймали ранили били отвергли и позабыли
И все же она жива
Несмотря ни на что спасена
И солнцем освещена
Она и твоя
И моя
Всегда неизменна она
И в чем-то всегда иная
Прямая словно росток
Трепещущая как птица
Как жаркое лето живая
Мы оба можем уйти
И назад повернуть
Мы можем забыть
И заснуть
Проснуться страдать стареть
О смерти мечтать
Замереть
Воспрянуть и снова смеяться
И снова помолодеть
А наша любовь все тут
Упрямая как ослица
Живая как наше желание
Как память безжалостная
И нежная как воспоминание
Как мрамор она ледяная
И хрупкая как дитя
С улыбкой на нас глядит
С нами без слов говорит
И слушаю я с содроганием
И я кричу
Для тебя
Я кричу для себя
Я тебя умоляю
Для тебя
Для тебя для себя и для всех кто влюблен
И для всех кто любил
Да я кричу ей
Для тебя для себя для других
Совершенно чужих
Останься
Там где ты есть
Там где раньше была
Останься
Не уходи подожди
Не исчезай
Мы кто когда-то любили
Мы забыли тебя
Только ты нас не забывай
Ты у нас на земле одна
Одних нас не оставляй
Где-нибудь все равно где
Только знак нам подай
И все равно когда
В закоулках памяти ты
Неожиданно появись
И руку нам протяни
И спаси
Serafim вне форума   Ответить с цитированием